Services We Offer

Project Management

Apatakaa Translations provides efficient project management for both sides of the transaction. For our clients, we ensure you always have the same point of contact for each and every project. This ensures continuity and allows you to focus your time on other important aspects of the project. For our freelance translators and interpreters, we acquire the projects directly for you and ensure you have only one point of contact for all your work. Best of all, we pay you upon approved project completion!

Translation

We offer Inuktitut translation services in all sectors relating to Nunavik. Working very closely with our freelance and in-house translators, we strive to provide our customers with a quality product in a timely manner.

Transcription

We provide high quality transcripts and reasonable turnaround times. Our transcribers have the ability to work from numerous audio and video file formats and all transcriptions are carefully reviewed and proofread. Transcripts, including the time codes, are delivered via email or by courier in the format of your choice.

Interpretation

Video / Over-the-Phone Interpretation

We offer an on-demand service that provides communication between our clients and Inuit recipients by utilizing an interpreter by way of a computer, equipped with a webcam and an Internet connection. Video remote interpretation combines the benefits of face-to-face interpretation with the on-demand nature of over-the-phone interpretation. Qualified interpreters are available around the clock and can be connected with our clients within a reasonable delay.

This consecutive interpretation service (where the interpreter listens to what is being said before converting it to the target language) allows individuals, professionals and organizations alike to collaborate and meet more effectively and respect our right to receive services in our own language. Should Video not be accessible, we also offer over-the-phone interpretation.

In-Person Interpretation

In situations where it is imperative to have an interpreter present in-person, we offer a consecutive interpretation service to facilitate communication between individuals and our client. This type of service may include situations such as doctor-patient meetings or court and correctional services.

Simultaneous Interpretation

Apatakaa offers simultaneous interpretation when the natural flow of a meeting is required and not disturbed, which allows for a fairly smooth output for the listeners. Our professional interpreters offer our clients and their recipients a quality service they can rely on.